LISTINY RODU NÝVLT - VAN NIEWELT
Výsadní listina Jiříka z Poděbrad rtyňskému rychtáři Janu Vaninovi z roku 1456
(v původním znění)
My Girzik z Kunstatu pan na Podiebradech v ty casy Sprawcie a Hoffmistr Kralowstwie Czeskeho znamo czinie timto listem wssem lidem nynieyssim y buducym kterak przissel przednas Jan Wanina Rychtarz ze wsy Hrtiny zbozie a panstwie nasseho wismburskeho zprawugie nas kterak ta Rychta w Hrtinie odstaradawna byla gest wysazena a swobodami a prawy panuow z Wismburka obdarzena aze listowe kterziž nato byli zdielani ztraceni gsu po nanas abychom listem nassim probuducy pewnost swobod a praw ktere k tee Rychtie przislusseti miely pogistiti a potwrditi raczili. Protoz my gsuce diediczny pan tohoto zbozie wismburského waziwsse prosbu a źadost geho y to take kterak iakoz nas zpravil bezelstnie ti listowe ztraceni gsu nechtiece geho wtee prosbie a zadosti oslysseti takowymi prawy swrchupsaneho Rychtarze Diedicie y buducu geho kterzizby tu Rychtu swrchupsanu we Hrtinie drzieli gsme atiemto listem obdarzime milostiwie chtiece tomu aby ta obdarowanie nasse wtomto listu nizepsana wieczne trwala od nas Diediczuow y buduczych nassich drzana a zachowana byla Rychtarzi swrchupsanemu Diediczom y buduczym geho nicz neprzicziniegicz ani umenssugiez budte ti listowe potracenii nalezeni neb nebudte než iak se toto pisse. Nayprwe dalisme gemu y buduczym geho ktee Rychtie puoldruheho lanu Role k swobodsecey bezewssech poplatkuow aby drziel tyz
Rychtarz y buduczy geho. Take tyz Rychtarz a buduczy geho magy mieti wtez wsy zarozneho sewsseho dobytka kromie letossnieho popeniezy item Stawneho Cztyrzi penieze Hemneho piet grossuow spomoczneho jeden halerz a odewzdaneho geden peniez brati ma. Take kdyzby sud weliky byl takz kto wte wsy sedi Rychtarzi temuz dati ma kazdy geden halerz a Rychtarz po Sudu ma dati purgrabi nassemu s Nachoda neb kohozby on odsebe poslal a konsseluom slussnie swacziti. Take Rychtarz tee wsy suditi nema leczby niekto od nas na Sudu byl item kdyzby sie kterzy swadili muoz ty lidi smirziti wssak prwotnie ty swady wznesti ma na Urzednika nasseho na Nachodie akdyz lidee zadaliby s wiedomim Urzednika nasseho gizpsaneho asgeho woly muoze ty lidi smirziti. Item zwin odsuzenych Conssely tez wsy Rychtarz ma mieti trziti halerz. Item komuzby Rychtarz w swadie wzal kteru brań tu magy odnyeho wyplatiti wgrossi. Item tez wsy Rychtarz ma piwo sobie doma warziti trzikrat do roka kdyzby sie gemu libilo bez przekazky beze lsti. Item na Swateho Jana Krztitele a na poswiecenie muoz sobie piwo westi odkudz se gemu libi tez bezprzekazky. Take tyz Rychtarz kromie trzikrat piwa doma warzenie a dwogieho w Rocze piwa wezenie odkudzby sie gemu libilo to gest na Swateho Jana a na poswiecenie nema odginud piwa brati nezli z Upicze a konsseluom tez wsy y ginim mieru upiczku ma dati sprawedliwu. Take Rychtarz ma byka obecniho chowati s toho samadruheho sspu sypati nema a jestlizeby komu w obili wssel ma jego bezsskody wyhnati iakoby geho wlastni byl. Take kance a berana ma chowati astoho obeho samatrzetiho nema sspu sypati kdyzby to chowal pro obecny potrzebu. Item Rychtarz nema od zadneho na sbozy suzen byti nez ma przednami Panem swym neb Urzednikem nassim na Nachode stati a tomu ktozby gemu zgeho winn dal praw byti. Nadepsanemu take Rychtarzi a Diediczuom y buduczym geho odpusstieme aby mohl neb mohli tu Rychtu nahorzepsanu w Hrtinie prodati zastawiti neb smieniti wtemz prawie iakoz sie swrchu wypisugie bezprzekazky nassie Diediczum y buduczych nassich czlowieku gesstoby sie nam hodil. Toho wsseho czos sie wtomto listu pisse napotwrzenie a prolepssi gistotu peczet nassi wlastny s nassim wiedomim kazalisme prziwiesyti ktomuto listu genz gest dan a psan leta od narozenye Syna Bozieho Tisyciehocztyrzstehopadesatehossesteho we cztwrtek den Swateho Martina.
LIST PETRA, VÉVODY KURONSKÉHO A ZAH[ŇSKÉHO, POTVRZUJÍCÍ VÝSADY
My Petr, vévoda kuronský a semigalský v Livonii, jakož i zaháňský ve Slezsku, svobodný pán z Horního Wartenbergu, Wralinu a Goschiitzu ve Slezsku, pán na panství Rotenburg, Battnitz a Nettkov v Dolním Wartenbergu, Náchoda, statků Studnice a Řešetová Lhota v Čechách, rytíř Řádu sv. Ondřeje, též čemého orla:
neznáme žádný nádhernější druh ctnosti než spravedlivě odměňovat zasloužilé poddané, kteří se nad všechny ostatní obzvláště vyznamenali v plnění věrných poctivě míněných služeb: S tímto šlechetným záměrem jednali naši slavní předkové a majitelé panství Náchod, stejně jako Jiří z Kunštátu, pán na Poděbradech, toho času kancléř a hofmistr Království českého, už v roce 1456 přijal milostivě selský statek zvaný Rychta, který se nalézá ve vsi Rtyně, a majitele jmenovaného selského statku Rychta laskavě obdařil všemi svobodami na věčné časy, jak to dosvědčuje výsadní list, který máme v rukou a který zní takto:
My, Jiří z Kunštátu, pán poděbradský, toho času správce a hofmistr Království českého, dáváme tímto listem na vědomí všem lidem nynějším i potomkům, jak před nás předstoupil Jan Vanina, rychtář ze vsi Rtyně, našeho majetku a panství vizmburského, a seznámil nás s tím, jak ta rychta ve Rtyni byla zřízena odstarodávna a obdařena svobodami a právy pánů z Vizmburka, že však listiny, které o tom byly vyhotoveny, byly ztraceny. I žádal nás, abychom ráčili svým listem zajistit a potvrdit pro potomstvo pevnost svobod a výsad, které by měly k té rychtě náležet.
Proto my, dědičná vrchnost toho vizmburského panství, po uvážení jeho prosby a žádosti a také toho, kterak ty listy byly ztraceny, jak nám upřímně oznámil, protože ho nechceme v té prosbě a žádosti oslyšet - darovali jsme a tímto listem milostivě darujeme výše jmenovanému rychtáři, jeho dědicům a potomkům, kteří by tu dříve uvedenou rychtu ve Rtyni vlastnili, taková práva, jak se zde píše, neboť chceme, aby ty naše dary, v tomto listu níže popsané, trvaly věčně, aby byly námi, našimi dědici i potomky dodržovány a zachovány shora psanému rychtáři, jeho dědicům i potomkům, aniž bude něco přidáno nebo ubráno, ať už se ty ztracené listiny naleznou nebo ne:
Především jsme dali jemu i jeho potomstvu k té rychtě půldruhého lánu pole k svobodnému statku beze všech poplatků. aby (je) vlastnil týž rychtář i jeho potomstvo. Tentýž rychtář a jeho potomci mají také v téže vsi obdržet za každý kus dobytka kromě letošního po jednom penízi zárožného. Rovněž má bráti čtyři peníze stavného, pět grošů jemného, jeden haléř pomocného a jeden peníz odevzdaného. Také kdyby se konal velký soud, tedy každý, kdo v té vsi přebývá, má dáti témuž rychtáři jeden haléř, a rychtář má dát po soudu našemu purkrabímu z Náchoda nebo tomu, koho by za sebe poslal, a konšelům náležitou svačinu.
Také nemá rychtář té vsi soudit, ledaže by byl někdo od nás na soudě. Dále pak kdyby se někteří lidé zle pohádali, může rychtář ty lidi smířit, avšak nejdříve má ty spory předložit našemu úředníkovi v Náchodě; ale kdyby si to poddaní přáli, může ty lidi s vědomím již zmíněného našeho úředníka a s jeho souhlasem smířit. Také za provinění odsouzená konšely má dostat rychtář téže vsi vždy třetí haléř. Rovněž ten, komu by rychtář odebral v rozepři nějakou zbraň, má ji od něho vykoupit v groších.
Dále rychtář téže vsi má si vařit doma pivo třikrát za rok podle libosti, bez zábrany a překážek. Též na den svatého Jana Křtitele a na posvícení může si pivo dovézt odkud mu je libo, též bez překážky. Tentýž rychtář také kromě trojího vaření piva doma a dvojího dovezení během roku odkud by mu bylo libo, to jest na svatého Jana a na posvícení, nemá odjinud odebírat pivo než v Úpici a konšelům téže vsi i (všem) jiným má dát poctivou úpickou míru.
Rychtář má také chovat obecního býka, z jeho krmiva nemá sypat pro sebe, a kdyby ten býk někomu vešel do obilí a způsobil škodu, má jej bez ublížení vyhnat, jako by byl jeho vlastní. Také kance a berana má chovat, a kdyby je choval pro obecní potřebu, nemá si sypat z krmení určeného pro ně.
Rychtář také nemá být nikým na panství souzen, nýbrž má stanout před námi, svým pánem, nebo naším úředníkem v Náchodě - a tomu, kdo by ho z něčeho obvinil, se náležitě ospravedlnit.
Svolujeme také, aby shora psaný rychtář mohl a jeho dědici i nástupci mohli tu svrchu psanou rychtu ve Rtyni prodat, zastavit nebo směnit podle stejného práva, jak se výše uvádí, bez zábrany naší, našich dědiců i nástupců, a to člověku, jenž by nám vyhovoval. Na upevnění a pro lepší jistotu toho všeho , co se v tomto listu píše, přikázali jsme vědomě přivěsit naši vlastní pečeť k tomuto listu, jenž byl dán a psán roku tisícího čtyřstého padesátého šestého po narození Syna božího, ve čtvrtek na svatého Martina..